Professional Japanese Interpretation Services

Japanese Interpreter Osaka | Professional Interpretation & Translation Services

プロフェッショナル翻訳サービス：言葉の壁を越え、正確な情報でビジネスを加速

プロフェッショナル翻訳サービス：言葉の壁を越え、正確な情報でビジネスを加速

グローバル市場での競争が激化する中、貴社の製品、サービス、そして企業メッセージを正確かつ魅力的に伝える翻訳は、ビジネス成功の鍵となります。大阪ランゲージソリューションのプロフェッショナル翻訳サービスは、お客様の多岐にわたる文書を、言語的・文化的に最適な形でターゲット読者に届け、貴社のグローバル展開とビジネス成長を強力にサポートします。

私たちは、単に外国語を日本語に、あるいは日本語を外国語に置き換えるだけではありません。文書の持つ本来の意図、専門性、トーン、そして読者の文化背景を深く理解し、それらを適切に反映させることで、言葉を超えた真のコミュニケーションを創造します。貴社の大切な情報が、正確かつ効果的に伝わることをお約束します。

当社の翻訳サービスが対応する主な文書・分野

お客様のビジネスニーズに合わせ、多岐にわたる専門分野と文書タイプに対応しています。

1. ビジネス・金融翻訳
   • 契約書、合意書、法律文書
   • 決算報告書、IR資料、株主総会資料
   • 市場調査レポート、ビジネスプラン、プレゼンテーション資料
   • 監査報告書、各種証明書、貿易関連文書
2. 技術翻訳
   • 取扱説明書、操作マニュアル、保守マニュアル
   • 製品仕様書、技術論文、特許関連文書
   • 研究開発報告書、ソフトウェア・ハードウェア関連文書
   • 安全データシート（SDS）、技術標準
3. 医療・医薬翻訳
   • 治験関連文書（プロトコル、同意説明文書など）
   • 臨床試験報告書、医薬品添付文書
   • 医療機器マニュアル、診断書
   • 論文、学会発表資料
4. IT・ローカライズ翻訳
   • ウェブサイト、ソフトウェア・アプリケーションのUI
   • ITシステム仕様書、技術ブログ
   • ゲーム、eラーニングコンテンツ
5. マーケティング・広報翻訳
   • 企業ウェブサイト、パンフレット、カタログ
   • プレスリリース、広告コピー、ニュースレター
   • プレゼンテーション資料、スピーチ原稿
   • 動画コンテンツの字幕・ナレーションスクリプト
6. 法務翻訳
   • 訴訟関連文書、契約書、法的意見書
   • 定款、商業登記簿謄本、各種証明書

大阪ランゲージソリューションの翻訳の強み

• 専門分野の知識と経験: 各分野の専門知識を持つ翻訳者が対応するため、高度な専門用語も正確に、かつ自然な表現で翻訳します。一般的な翻訳会社では対応が難しいニッチな分野もお任せください。
• 文化的な適合性 (ローカライゼーション): 言葉の正確さだけでなく、ターゲット市場の文化、習慣、商習慣を深く理解し、メッセージが意図した通りに響くようにローカライズを行います。特に日本市場向け、あるいは日本から海外市場への発信において、その真価を発揮します。
• 徹底した品質管理プロセス:
  1. 翻訳者選定: 案件の専門分野に最適な翻訳者をアサイン。
  2. 翻訳: 専門知識を持つ翻訳者が一次翻訳を実施。
  3. レビュー・校正: 別の専門翻訳者またはネイティブチェッカーが、正確性、自然さ、専門用語の統一性を厳しくチェック。
  4. AIツールの活用: AIの効率性を活用し、用語の統一や初期段階の品質を向上させ、人間の最終確認の精度を高めます。
  5. 納品前チェック: 最終的なフォーマットや指示事項との整合性を確認。
• 機密保持の徹底: お客様の機密情報や個人情報は、厳格なセキュリティ体制のもと、細心の注意を払って管理されます。
• 迅速かつ柔軟な対応: 短納期のご依頼や、特殊なフォーマットにも可能な限り対応し、お客様のビジネススケジュールに貢献します。

翻訳プロジェクトの流れ

大阪ランゲージソリューションでは、お客様に安心してご利用いただくために、透明性のあるプロジェクト管理を心がけています。

1. お問い合わせ・ご依頼: 翻訳したい文書の種類、内容、目的、希望納期などをお聞かせください。
2. お見積もり・納期提示: 文書の内容と量に基づき、最適な翻訳プランと見積もり、納期をご提示します。
3. 翻訳者選定・準備: 案件に最適な専門翻訳者を選定し、用語集作成や背景情報の確認など、綿密な準備を行います。
4. 翻訳・レビュー・品質保証: 翻訳、レビュー、校正、そしてAI活用を含む最終品質チェックを実施します。
5. 納品: ご希望の形式で翻訳文書を納品します。
6. アフターサポート: 納品後も、ご不明な点や修正のご要望があれば、迅速に対応いたします。

お問い合わせ

グローバルビジネスの成功に不可欠な、高品質で信頼できる翻訳サービスをお探しですか？ 大阪ランゲージソリューションが、貴社のコミュニケーションニーズに合わせた最適なソリューションをご提供いたします。

ご相談・お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせください。

[お問い合わせページへのリンク]